Oração do Papa João Paulo II  por ocasião da celebração da Palavra durante a qual entregou ao patriarca ortodoxo de Moscou, Alexis II, o ícone da Mãe de Deus de Kazan.

Gloriosa Mãe de Jesus, que avanças ante o povo de Deus nos caminhos da fé, do amor e da união com Cristo (Cf. «Lumen gentium», 63), bendita sejas! Todas as gerações chamam-te bem-aventurada porque o Poderoso fez em teu favor maravilhas, Santo é teu nome (Cf. Lucas 1, 48-49).

Bendita seja e honrada, Mãe, em teu Ícone de Kazan, no qual há séculos estás rodeada pela veneração e o amor dos fiéis ortodoxos, convertendo-te em protetora e testemunha das obras particulares de Deus na história do povo russo, muito querido por todos nós.

A Providência divina, que tem a força de vencer o mal e de tirar o bem inclusive das más obras dos homens, fez que teu santo ícone, desaparecido em tempos distantes, voltasse a aparecer no santuário de Fátima, em Portugal. Sucessivamente, por vontade de pessoas que te têm devoção, foi acolhido na casa do sucessor de Pedro.

Mãe do povo ortodoxo, a presença em Roma de tua santa imagem de Kazan nos fala de uma unidade profunda entre Oriente e Ocidente, que permanece apesar das divisões históricas e dos erros dos homens. Elevamos-te agora com especial intensidade nossa oração, Virgem, enquanto nos despedimos desta imagem tua. Com o coração, acompanhar-te-emos pelo caminho que te levará para a santa Rússia. Acolhe o louvor e a honra que te rende o povo de Deus que está em Roma.

Bendita entre todas as mulheres, ao venerar teu ícone nesta cidade, marcada pelo sangue dos apóstolos Pedro e Paulo, o bispo de Roma se une espiritualmente a seu irmão no ministério episcopal, que preside como patriarca a Igreja ortodoxa russa. E te pede, Mãe Santa, que intercedas para que apresse o momento da plena unidade entre Oriente e Ocidente, da plena comunhão entre todos os cristãos.

Virgem gloriosa e bendita, senhora, advogada e consoladora nossa, reconcilia-nos com teu Filho, encomendando-nos a teu Filho, apresentando-nos a teu Filho! Amém.

[Tradução do russo realizada por Zenit]